浅浅看了第一景，老实说，虽然我已经看过另一个译本，但是仍然有些吃力，首先就像前言说的，孙大雨这一译本采用了与原著相同的韵文风格来进行译作，一开始非常不习惯本书的排版，跟戏剧版本可以说是完全不同，戏剧版本偏向于叙事，即突出情节，台词就更通俗易懂，而对比之下这一译本就全然不同，台词排版以标点结束，分句另起一行，一开始也许不习惯，但是往下读，会发现这一排版的好处，尤其是第一景中霍瑞旭的回答，比较长，韵文的特征就凸显出来，而这一排版的好处也随之显现，第一就是虽然韵文不押韵脚，却给人朗朗上口，平仄有致，铿锵有力之感，，第二就是采用倒装使句式相对整齐，每一短句的字数也大差不差，观感极好。 我认为，这一译本更加复原了原著的文采同时兼顾叙事，而不像其他译本以叙事为主，这自然不分优劣，但是却更适合进阶者读莎翁