翻译不是逐字逐句的对应，更不是天马行空的臆想。 翻译是“耐得住寂寞”“一词之立，旬月踯躅”的真功夫！ ◆ 好翻译到底“好”在哪？ ◆ 让人头痛的超长句如何化繁为简？ ◆ 文化差异导致的翻译“鸿沟”也有缩小的可能？ ◆ 即使外行也能说出让译者信服的翻译批评！ ◆ 对外国人看不懂的Chinglish和中国人看不懂的洋泾浜式英语说“不”！ ◆ 擦亮火眼金睛，做自己的第一位刁钻读者。 ◆ 想成为专业译者的你，不得不熟记的译注、标点、移行规范…… 从业三十多年、译著近六十部的资深翻译家祁阿红教授，“手把手”传授笔译精进之道。