【简介】本书是用现代白话语言，如果细看《西游记》的文本，会发现它其实不只是一个人创作出来的，具体就是中后部的某些章回，使用的俗称、用语，和前面的章回有不同，而且，前面的章回文字中经常有俏皮的成分，比如猪八戒吃人参果的描写，而后面章回往往句子文绉绉的。此外，后面章回一些取经遇难故事，不论唐僧被捉的套路，还是孙悟空变小虫的计策，都跟前面的一些故事接近。不排除是后来的人，模拟前面的情节套路，又补写了一下取经遇到的难。因此，在本书的白话翻译过程中，删掉了情节重沓、模拟前文、缺乏创意的章回，特此说明。